1 00:00:01,164 --> 00:00:02,415 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:09,004 --> 00:00:12,214 NARRÁTOR: Utazik egy másik dimenzión keresztül. 3 00:00:12,298 --> 00:00:15,593 Nemcsak az látvány és hang, de az elme. 4 00:00:15,677 --> 00:00:17,428 Utazás egy csodálatos földre 5 00:00:17,512 --> 00:00:19,554 akinek a képzelet határai. 6 00:00:19,638 --> 00:00:21,139 Ez az útjelző tábla előttünk. 7 00:00:21,223 --> 00:00:23,016 A következő állomása, az Alkonyat zóna. 8 00:00:34,151 --> 00:00:35,944 Hú! 9 00:01:15,228 --> 00:01:18,105 Ez a láz 11. napja, Christian, 10 00:01:18,189 --> 00:01:20,650 11 napos láz. 11 00:01:20,734 --> 00:01:23,485 Egyszerűen nem bír sokkal többet. 12 00:01:23,569 --> 00:01:25,695 Ezt a harmadik nap után mondtad 13 00:01:25,779 --> 00:01:27,280 a negyedik pedig Márta. 14 00:01:27,364 --> 00:01:29,214 Többet fog elvinni, ahogy mi mindannyian. 15 00:01:32,869 --> 00:01:34,453 Hogy van a fiú, Mrs. Horn? 16 00:01:34,537 --> 00:01:37,539 Ó, kb., köszönöm, Charlie. 17 00:01:41,752 --> 00:01:45,295 Gondolod, hogy Apache az ország éppen délre van. 18 00:01:45,379 --> 00:01:47,005 Ezt mondtad 19 00:01:47,089 --> 00:01:48,423 kerestünk, nem? 20 00:01:48,507 --> 00:01:49,925 Ezt keressük. 21 00:01:50,009 --> 00:01:53,844 Ez így van, Chris: 22 00:01:53,928 --> 00:01:56,055 Sokat beszélgettünk… 23 00:01:56,139 --> 00:01:59,683 - És sok gondolkodás… -És? 24 00:01:59,767 --> 00:02:01,685 Úgy gondoljuk, vissza kellene fordulnunk. 25 00:02:02,811 --> 00:02:04,771 Fordulj vissza. 26 00:02:04,855 --> 00:02:07,606 Erre gondolsz? 27 00:02:07,690 --> 00:02:09,316 Ezt akarod? 28 00:02:09,400 --> 00:02:11,318 A kötél végén vagyunk. 29 00:02:11,402 --> 00:02:13,362 Éhesek vagyunk és betegek. 30 00:02:13,446 --> 00:02:14,696 Úgy gondoljuk, ha most nem tesszük meg, 31 00:02:14,780 --> 00:02:16,614 itt kint fogunk meghalni. 32 00:02:16,698 --> 00:02:18,866 Ha megpróbálod elérni az 1500-at mérföldekre vissza St. Louisba, 33 00:02:18,950 --> 00:02:21,661 Garantálom, hogy elmegy kifehéredtek a csontjaid 34 00:02:21,745 --> 00:02:24,371 egy sivatagban… vagy elveszíti a fejbőrét, 35 00:02:24,455 --> 00:02:26,957 vagy megfagy egy hegyszorosban. 36 00:02:27,041 --> 00:02:29,209 Mi van a vízzel, Chris? Már majdnem elfogyott a víz. 37 00:02:29,293 --> 00:02:31,168 Találok nekünk vizet. 38 00:02:31,252 --> 00:02:32,461 Hozok vizet! 39 00:02:32,545 --> 00:02:33,963 Hogyan, Chris? Jósbottal? 40 00:02:34,047 --> 00:02:35,965 Nem tudom, de találok vizet. 41 00:02:36,049 --> 00:02:39,593 És étel, Chris és gyógyszer a saját gyerekedért? 42 00:02:41,303 --> 00:02:43,680 Megnézem azt a felnit ott. 43 00:02:43,764 --> 00:02:47,349 Chris, lehet, hogy… 44 00:02:47,433 --> 00:02:49,393 Valami árnyékos helyet kereshetsz… 45 00:02:49,477 --> 00:02:52,479 Egy szép hely, ahol… 46 00:02:52,563 --> 00:02:54,230 Most nem fogunk beszélni a fiunk eltemetéséről! 47 00:02:54,314 --> 00:02:55,773 Nem, amíg lélegzet van benne! 48 00:02:55,857 --> 00:02:58,234 Maradjon a kocsik közelében. 49 00:02:58,318 --> 00:03:02,028 Tartsd össze őket. 50 00:03:02,112 --> 00:03:06,241 Chris, meddig mész? 51 00:03:06,325 --> 00:03:09,744 Csak a perem fölött van kb 100 yard. 52 00:03:09,828 --> 00:03:13,706 Talán van egy patak, vagy játék vagy valami. 53 00:03:13,790 --> 00:03:16,166 Soha nem tudod megmondani. 54 00:03:16,250 --> 00:03:19,127 Soha nem tudom megmondani, Chris. [sóhajt] 55 00:03:19,211 --> 00:03:22,422 Tarts ki. Tartsatok ki mindannyian. 56 00:03:22,506 --> 00:03:24,507 mindjárt visszajövök. 57 00:03:28,427 --> 00:03:30,304 NARRÁTOR: Az év 1847, 58 00:03:30,388 --> 00:03:32,638 a hely Új-Mexikó területe. 59 00:03:32,722 --> 00:03:36,684 Az emberek egy kis maroknyi az álommal rendelkező férfiak és nőkét 60 00:03:36,768 --> 00:03:38,728 Tizenegy hónappal ezelőtt indultak el 61 00:03:38,812 --> 00:03:40,562 Ohioból és nyugat felé tartott. 62 00:03:40,646 --> 00:03:44,524 Valaki mesélt nekik róla Kalifornia nevű hely, 63 00:03:44,608 --> 00:03:46,860 meleg napról és kék égről, 64 00:03:46,944 --> 00:03:48,736 gazdag földről és friss levegőről. 65 00:03:48,820 --> 00:03:50,696 És ebben a pillanatban, majdnem egy évvel később 66 00:03:50,780 --> 00:03:53,324 nem láttak semmit de hideg, meleg, kimerültség, 67 00:03:53,408 --> 00:03:54,991 éhség és betegség. 68 00:03:55,075 --> 00:03:57,410 Ezt a férfit Christian Hornnak hívják. 69 00:03:57,494 --> 00:03:59,245 Van egy haldokló nyolcéves fia 70 00:03:59,329 --> 00:04:00,830 és egy szívbajos feleség. 71 00:04:00,914 --> 00:04:02,664 És ő az egyetlen, aki maradt 72 00:04:02,748 --> 00:04:04,917 akinek még a az álom töredéke maradt. 73 00:04:05,001 --> 00:04:07,419 Mr. Chris Horn, aki átmegy egy felni tetejénen 74 00:04:07,503 --> 00:04:09,588 vizet és táplálékot keresni… 75 00:04:09,672 --> 00:04:12,674 És egy pillanat múlva az is lesz mozogni… az Alkonyat zónába. 76 00:04:28,897 --> 00:04:30,064 Martha! 77 00:04:32,358 --> 00:04:33,525 Charlie! 78 00:04:44,952 --> 00:04:46,412 Hova mentek? 79 00:05:03,093 --> 00:05:07,430 Mi folyik itt? 80 00:06:12,320 --> 00:06:14,529 [GÉPJÁRMŰ KÖZELÍT] 81 00:06:14,613 --> 00:06:21,410 [KÜRT] 82 00:06:21,494 --> 00:06:23,037 [LÖVÉS] 83 00:07:42,106 --> 00:07:43,191 FÉRFI: Üdv. 84 00:07:51,239 --> 00:07:52,323 Láttad? 85 00:07:52,407 --> 00:07:54,324 Mit lát? 86 00:07:54,408 --> 00:07:58,078 Az a valami… az a szörnyszerű ami nekem jött. 87 00:07:58,162 --> 00:07:59,538 Szörnyeteg? 88 00:07:59,622 --> 00:08:01,623 Igen, majdnem… majdnem eltalált. 89 00:08:03,416 --> 00:08:07,670 Nos, uram, soha nem láttam semmit. 90 00:08:07,754 --> 00:08:10,922 [Sóhajt] Ha lenne bármi, soha nem jutott el ide. 91 00:08:11,006 --> 00:08:16,927 Ó, nem, de ez csak egy… a egy-két mérföldnyire az úton. 92 00:08:17,011 --> 00:08:20,889 A teherautóra gondolsz? 93 00:08:20,973 --> 00:08:23,350 "A teherautó"? 94 00:08:23,434 --> 00:08:24,976 jól vagy? 95 00:08:25,060 --> 00:08:28,021 Úgy értem, uh… 96 00:08:28,105 --> 00:08:31,190 Mióta vagy odakint a sivatagban? 97 00:08:31,274 --> 00:08:34,192 Nos, majdnem egy év. 98 00:08:34,276 --> 00:08:37,696 Vagyis majdnem a éve, hogy elhagytuk Ohiót. 99 00:08:37,780 --> 00:08:41,198 Az egyik vagon az volt felégették az indiánok 100 00:08:41,282 --> 00:08:44,994 a másik kettő pedig visszament. 101 00:08:45,078 --> 00:08:47,704 Igen, nos… 102 00:08:47,788 --> 00:08:50,540 Nos, miért nem jössz? bent egy darabig, mi? 103 00:08:50,624 --> 00:08:53,960 Hadd nézzem meg azt a kart is. 104 00:08:54,044 --> 00:08:57,671 Igen, elsült a fegyver… 105 00:08:57,755 --> 00:08:59,798 Mikor az, amikor az a szörny rámjött. 106 00:08:59,882 --> 00:09:02,383 Igen, hagytad, hogy Mary Lou megnézze. 107 00:09:02,467 --> 00:09:04,635 Korábban nővérsegéd volt. 108 00:09:04,719 --> 00:09:09,557 Mary Lou a feleségem. 109 00:09:09,641 --> 00:09:10,933 Gyerünk. 110 00:09:16,147 --> 00:09:19,482 Mary Lou! 111 00:09:19,566 --> 00:09:22,860 Ööö... ez, uh, lelőtte magát 112 00:09:22,944 --> 00:09:24,320 a karjában véletlenül. 113 00:09:24,404 --> 00:09:26,613 Szeretnél egy pillantást vetni rá? 114 00:09:26,697 --> 00:09:28,114 Miért, persze. 115 00:09:28,198 --> 00:09:30,617 Üljön le oda, uram 116 00:09:30,701 --> 00:09:32,744 és előveszek néhány kötést. 117 00:09:32,828 --> 00:09:35,537 Igen, hajrá. 118 00:09:35,621 --> 00:09:39,500 Leül. 119 00:09:39,584 --> 00:09:41,042 Igyon meg egy pohár vizet. 120 00:09:44,171 --> 00:09:45,630 Gyerünk. 121 00:09:48,507 --> 00:09:49,550 [SNIFFS] 122 00:09:55,347 --> 00:09:57,182 [TEARS BANDAGE] 123 00:10:06,857 --> 00:10:08,441 Kötelező. 124 00:10:08,525 --> 00:10:10,986 Nos, most van egy régi ember. 125 00:10:16,699 --> 00:10:20,535 Ez, uh… biztos egy igazi antik, mi? 126 00:10:20,619 --> 00:10:23,830 [FENYEGETŐEN] Sokat használták. 127 00:10:23,914 --> 00:10:28,709 Nos, ez nem vadászat szezon errefelé. 128 00:10:34,381 --> 00:10:35,798 Mi a helyzet az indiánokkal? 129 00:10:35,882 --> 00:10:37,258 indiánok? 130 00:10:37,342 --> 00:10:42,595 Nos, nálunk nincsenek indiánok. 131 00:10:42,679 --> 00:10:45,473 Nos, legalábbis nem ellenségesek, mi? 132 00:10:45,557 --> 00:10:46,558 [NECSEN] 133 00:10:54,315 --> 00:10:56,692 mióta vagy itt? 134 00:10:56,776 --> 00:11:00,778 Ööö… pár éve. 135 00:11:00,862 --> 00:11:02,613 Látod, Phoenixben laktunk. 136 00:11:02,697 --> 00:11:03,739 Főnix. 137 00:11:03,823 --> 00:11:05,532 Igen, Phoenix. 138 00:11:05,616 --> 00:11:08,994 Látod, Mary Lou emberei onnan származnak. 139 00:11:12,706 --> 00:11:15,708 És, uh… 140 00:11:15,792 --> 00:11:19,128 Először férjhez ment, az öregjének dolgoztam. 141 00:11:19,212 --> 00:11:20,962 És akkor mi... 142 00:11:21,046 --> 00:11:25,175 itt vettük ezt a helyet, és 143 00:11:25,259 --> 00:11:27,135 persze, elismerem az éttermet 144 00:11:27,219 --> 00:11:31,930 most nem megy túl jól, de... 145 00:11:32,014 --> 00:11:36,184 A teherautók most kezdenek megállni. 146 00:11:36,268 --> 00:11:38,770 Ez egy zenegép. 147 00:11:50,781 --> 00:11:52,365 Ez egy zenegép. 148 00:12:02,124 --> 00:12:06,336 Hé, uram… honnan jött? 149 00:12:06,420 --> 00:12:08,712 Mármint tényleg. 150 00:12:08,796 --> 00:12:10,214 honnan jöttél? 151 00:12:10,298 --> 00:12:11,340 Tól? 152 00:12:11,424 --> 00:12:12,424 Igen. 153 00:12:12,508 --> 00:12:14,884 Ohioból származom. 154 00:12:14,968 --> 00:12:16,719 Ohio! 155 00:12:16,803 --> 00:12:20,806 A kocsikat ott hagytam a perem másik oldala. 156 00:12:20,890 --> 00:12:23,516 Vizet keresni jöttem. 157 00:12:23,600 --> 00:12:25,185 Nos, természetes tavasz van 158 00:12:25,269 --> 00:12:27,020 csak innen nyugatra. 159 00:12:27,104 --> 00:12:28,188 Egy rugó? 160 00:12:28,272 --> 00:12:29,397 Igen. 161 00:12:29,481 --> 00:12:32,316 És játék? 162 00:12:32,400 --> 00:12:36,362 Hát, uh… azt hiszem. 163 00:12:36,446 --> 00:12:40,198 Tessék, te… veszel ebből kettőt 164 00:12:40,282 --> 00:12:42,242 és igyon velük egy kis vizet. 165 00:12:42,326 --> 00:12:44,327 mi van ott? 166 00:12:44,411 --> 00:12:48,163 Nos, ez penicillin. 167 00:12:48,247 --> 00:12:50,749 Ez távol tart minden fertőzést. 168 00:12:50,833 --> 00:12:54,252 hol szerezted? 169 00:12:54,336 --> 00:12:57,339 A gyógyszertárban. 170 00:13:00,799 --> 00:13:05,428 Jól érzed magad? 171 00:13:05,512 --> 00:13:08,430 Azt mondod, ez jó egy betegségre? 172 00:13:08,514 --> 00:13:13,435 Nos, néha, attól függően, hogy mi az. 173 00:13:13,519 --> 00:13:17,355 Nagyon beteg vagyok fiú vissza a kocsiba. 174 00:13:17,439 --> 00:13:20,483 Úgy érted, hoztál a családod veled? 175 00:13:20,567 --> 00:13:23,944 Három vagon volt… 176 00:13:24,028 --> 00:13:29,783 És én… körülnéztem, és… 177 00:13:29,867 --> 00:13:31,701 [AGHAST] Mi ez? 178 00:13:31,785 --> 00:13:33,619 Mi ez? 179 00:13:33,703 --> 00:13:36,747 Pont úgy néz ki, mint… 180 00:13:36,831 --> 00:13:40,625 Ó, Istenem a mennyben, hogy lehet ez? 181 00:13:40,709 --> 00:13:46,006 Ez azt írja, hogy "1961. szeptember" 182 00:13:46,090 --> 00:13:51,635 ha 1847 van! 183 00:13:51,719 --> 00:13:56,889 [ÜVEGCSÖPPEK, SZÜNETEK] 184 00:13:56,973 --> 00:14:01,769 ki vagy te? 185 00:14:01,853 --> 00:14:07,941 Ki vagy te és hol vagyok? 186 00:14:08,025 --> 00:14:13,654 Hol van ez a hely? 187 00:14:13,738 --> 00:14:14,906 hol vagyok? 188 00:14:29,544 --> 00:14:30,836 Köszönöm. 189 00:14:30,920 --> 00:14:32,046 Gyere újra. 190 00:14:43,139 --> 00:14:47,017 Nos, doki, mit gondol? 191 00:14:47,101 --> 00:14:49,101 Ha volt egy kis bourbon, Mary Lou, 192 00:14:49,185 --> 00:14:51,187 Jelenleg ezt szeretném, de… 193 00:14:51,271 --> 00:14:53,439 A kávé a második legjobb lesz. 194 00:14:53,523 --> 00:14:55,316 Kávézni, mi? 195 00:14:55,400 --> 00:14:57,359 Nézett rá, doki? 196 00:14:57,443 --> 00:14:59,944 Én igen. 197 00:15:00,028 --> 00:15:02,697 Az alultápláltság, ez a fő problémája 198 00:15:02,781 --> 00:15:05,032 bár ő nem a rossz ember példány, 199 00:15:05,116 --> 00:15:06,492 azt mondom. 200 00:15:06,576 --> 00:15:07,868 Igazad volt, Joe 201 00:15:07,952 --> 00:15:09,286 ő egy érdekes ügyfél. 202 00:15:09,370 --> 00:15:12,163 Biztos a hőség volt, mi? 203 00:15:12,247 --> 00:15:13,873 Vagy valami. 204 00:15:13,957 --> 00:15:16,876 Nos, úgy értem, doki, egyszerűen nem racionális. 205 00:15:16,960 --> 00:15:18,711 Nos, én nem vagyok pszichiáter, Joe. 206 00:15:18,795 --> 00:15:21,213 Én csak egy régimódi háziorvos vagyok. 207 00:15:21,297 --> 00:15:22,798 De maga Freud 208 00:15:22,882 --> 00:15:24,174 lenne itt mit rágni. 209 00:15:24,258 --> 00:15:25,884 [NECSEN] 210 00:15:25,968 --> 00:15:27,551 Ó, történetesen nagyon racionálisnak tűnik. 211 00:15:27,635 --> 00:15:29,387 Ó, doki, gyerünk! 212 00:15:29,471 --> 00:15:31,222 Képzeletbeli életét követheti nyomon 213 00:15:31,306 --> 00:15:33,432 sokkal világosabb, mint bármelyikünk a sajátja lehet. 214 00:15:33,516 --> 00:15:35,225 Látszólagos visszaemlékezése csodálatos. 215 00:15:35,309 --> 00:15:36,476 De mit jelent ez? 216 00:15:36,560 --> 00:15:38,144 És még egy dolog. 217 00:15:38,228 --> 00:15:40,188 Egy kis zárójelben félre, nevezzük. 218 00:15:40,272 --> 00:15:42,564 A tömések a fogaiban… 219 00:15:42,648 --> 00:15:44,942 Ketten vannak. 220 00:15:45,026 --> 00:15:47,319 Egyetlen mai fogorvos sem fúrta meg őket. 221 00:15:47,403 --> 00:15:49,612 És láttad a fegyverét, Joe. 222 00:15:49,696 --> 00:15:51,989 Persze, de ez egy antik. 223 00:15:52,073 --> 00:15:55,201 Egy antik, ami nem több mint egy éves! 224 00:15:55,285 --> 00:15:57,203 Egy 100 éves fegyver, Joe, 225 00:15:57,287 --> 00:15:59,621 és te magad mondtad úgy nézett ki, mintha gyártották volna 226 00:15:59,705 --> 00:16:00,872 kevesebb, mint egy éve. 227 00:16:00,956 --> 00:16:02,916 Oké, most doki, 228 00:16:03,000 --> 00:16:04,501 nem akarod elmondani nekünk… 229 00:16:04,585 --> 00:16:06,377 Nem próbálok elmondani semmit. 230 00:16:06,461 --> 00:16:08,337 Vagyis nem próbálok pontot tenni. 231 00:16:08,421 --> 00:16:09,839 Mindent, amit neked adok 232 00:16:09,923 --> 00:16:11,715 némi megfigyelés haszna. 233 00:16:11,799 --> 00:16:13,466 Valamilyen tévedésben szenved 234 00:16:13,550 --> 00:16:15,927 de ez a legtisztább forma téveszméje. 235 00:16:16,011 --> 00:16:20,014 Ahogy leírja azok a kocsik, a felesége, 236 00:16:20,098 --> 00:16:22,891 a többi ember, a fia. 237 00:16:22,975 --> 00:16:25,436 Azt mondta, a fia beteg. 238 00:16:25,520 --> 00:16:28,146 Igen, azt mondta, hogy a fia haldoklik. 239 00:16:28,230 --> 00:16:30,356 És attól, ahogy ő leírta a tüneteket 240 00:16:30,440 --> 00:16:34,360 Én tüdőgyulladásnak nevezném. 241 00:16:34,444 --> 00:16:37,404 Hát én biztos nem értem. 242 00:16:37,488 --> 00:16:38,697 Én sem. 243 00:16:43,868 --> 00:16:47,913 Szóval, doki… mit csináljunk vele? 244 00:16:47,997 --> 00:16:50,875 Kérem a seriff irodáját. 245 00:16:50,959 --> 00:16:52,834 Pontosan mit csinálok most. 246 00:16:52,918 --> 00:16:55,420 Megkeresem a hatóságokat ide, hogy vigyázzon rá. 247 00:16:55,504 --> 00:16:57,338 Hello, ott van a seriff? 248 00:16:57,422 --> 00:16:59,173 Ó, hát ez még jobb. 249 00:16:59,257 --> 00:17:00,591 Tudnál neki rádiózni hogy átjusson a Joe's Dinerbe 250 00:17:00,675 --> 00:17:02,217 amilyen gyorsan csak tud? 251 00:17:02,301 --> 00:17:03,552 Van itt egy férfi, akire vigyázni kell. 252 00:17:03,636 --> 00:17:04,636 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 253 00:17:04,720 --> 00:17:06,013 a fiam. 254 00:17:12,060 --> 00:17:14,978 Ezt olvastam a könyvben. 255 00:17:15,062 --> 00:17:18,273 Az enciklopédia. 256 00:17:18,357 --> 00:17:23,986 "Horn, Christian, Junior, MD. 257 00:17:24,070 --> 00:17:27,656 „Híres a korai életéről gyermekbetegségek kezelése" 258 00:17:27,740 --> 00:17:30,074 "úttörő a vakcinakutatásban". 259 00:17:30,158 --> 00:17:33,495 "Született: Meladin, Ohio, 1839." 260 00:17:33,579 --> 00:17:39,000 Meghalt: Santa Barbara, Kalifornia, 1914. 261 00:17:42,461 --> 00:17:44,714 Ő a fiam, ez Chris. 262 00:17:47,215 --> 00:17:49,133 Lehet, hogy őrült vagyok, 263 00:17:49,217 --> 00:17:51,344 vagy a világ felfordulhat 264 00:17:51,428 --> 00:17:53,971 de tudom, hogy voltam okkal tedd ide. 265 00:18:00,269 --> 00:18:03,521 Egy ok. 266 00:18:03,605 --> 00:18:05,397 Köszönöm. 267 00:18:05,481 --> 00:18:09,192 Kedves voltál és kedves és nagyra értékelem… 268 00:18:09,276 --> 00:18:13,446 És vissza kell mennem. 269 00:18:13,530 --> 00:18:15,697 Horn, segíteni akarunk neked 270 00:18:15,781 --> 00:18:19,368 de a segítség pihenést jelent és orvosi ellátás. 271 00:18:19,452 --> 00:18:20,953 Elküldtem a hatóságoknak. 272 00:18:21,037 --> 00:18:22,746 Gyere ide és ülj le. 273 00:18:22,830 --> 00:18:25,039 Hatóságok… nincs ötlet kik lehetnek 274 00:18:25,123 --> 00:18:28,209 de nincs időm várni és megtudni. 275 00:18:28,293 --> 00:18:30,211 Horn, kérlek! 276 00:18:30,295 --> 00:18:31,795 [MARY LOU SIKOLT] 277 00:20:48,123 --> 00:20:50,165 Martha. 278 00:20:50,249 --> 00:20:52,959 Elfelejtettél valamit, Christian? 279 00:20:53,043 --> 00:20:54,920 hova mentél? 280 00:20:55,004 --> 00:20:56,213 hova mentünk? 281 00:20:56,297 --> 00:20:57,505 Hogy érted ezt, Chris? 282 00:20:57,589 --> 00:20:59,048 Hová mehettünk volna? 283 00:20:59,132 --> 00:21:03,678 Hát… mind… egész idő alatt. 284 00:21:03,762 --> 00:21:05,470 mikor? 285 00:21:05,554 --> 00:21:07,764 Chris, édesem, te csak néhány másodperce elment. 286 00:21:07,848 --> 00:21:11,601 mit felejtettél el? 287 00:21:11,685 --> 00:21:18,315 Mi ez? 288 00:21:18,399 --> 00:21:22,527 Itt. Adj neki két ilyen tablettát. 289 00:21:22,611 --> 00:21:25,781 Szerintem megmentheti az életét. 290 00:21:30,159 --> 00:21:31,868 CHARLIE: Rövid út, Chris. 291 00:21:31,952 --> 00:21:36,872 Semmi sok rajta a másik oldal, ott volt? 292 00:21:36,956 --> 00:21:41,210 Meglepődnél, Charlie. 293 00:21:41,294 --> 00:21:47,716 Sok minden van rajta annak a peremnek a másik oldala. 294 00:21:47,800 --> 00:21:52,886 Mert autópályák lesznek és sok újdonság… 295 00:21:52,970 --> 00:21:55,681 Egy teljesen új föld. 296 00:21:55,765 --> 00:21:59,225 És tudod mit, Charlie? 297 00:21:59,309 --> 00:22:04,147 Olyan emberek voltak, mint mi. 298 00:22:04,231 --> 00:22:06,607 Mi megvalósítottuk. 299 00:22:15,615 --> 00:22:17,867 Nem aggódnék senki, Joe. Nem jut messzire. 300 00:22:17,951 --> 00:22:19,243 Hamarosan megtaláljuk. 301 00:22:19,327 --> 00:22:20,620 Rendben. Köszönöm, seriff. 302 00:22:34,173 --> 00:22:37,216 Joe, mi történt? 303 00:22:37,300 --> 00:22:40,553 Mary Lou… ez Horn puskája. 304 00:22:40,637 --> 00:22:42,180 Miért…? 305 00:22:42,264 --> 00:22:43,931 Pont ott vettem fel, ahol ő leejtette, 306 00:22:44,015 --> 00:22:45,932 és nézd meg. Csak nézd meg. 307 00:22:46,016 --> 00:22:50,187 Úgy tűnik, hazudott 308 00:22:50,271 --> 00:22:52,563 100 éve kint a sivatagban. 309 00:22:52,647 --> 00:22:53,982 Igen. 310 00:22:57,902 --> 00:23:02,030 Szia Joe. 311 00:23:02,114 --> 00:23:04,658 Ki volt ő? honnan jött? 312 00:23:14,792 --> 00:23:16,292 Szerintem visszament 313 00:23:16,376 --> 00:23:20,129 hogy… bárhonnan is jött… 314 00:23:20,213 --> 00:23:22,256 Mert amikor mi feljutott a domb tetejére, 315 00:23:22,340 --> 00:23:26,343 ő… csak eltűnt. 316 00:23:26,427 --> 00:23:28,678 Hová, Joe? 317 00:23:28,762 --> 00:23:32,640 Rendben, fiúk, víz van előtte, 318 00:23:32,724 --> 00:23:35,184 és Kaliforniába megyünk. 319 00:23:37,186 --> 00:23:41,064 És a fiamnak van egy egésze sokat kell ott teljesíteni. 320 00:23:43,317 --> 00:23:45,068 Nagyon sok. 321 00:23:45,152 --> 00:23:47,528 Giddyap! 322 00:23:47,612 --> 00:23:49,613 NARRÁTOR: Mr. Christian Horn… 323 00:23:49,697 --> 00:23:51,907 Az egyik kiadós fajta férfiaké, akik nyugatnak indultak 324 00:23:51,991 --> 00:23:54,617 amikor ott van nem voltak konkrét autópályák 325 00:23:54,701 --> 00:23:56,619 vagy a civilizáció vigasztalása. 326 00:23:56,703 --> 00:24:00,832 Mr. Christian Horn, család és buliba indul nyugatnak 327 00:24:00,916 --> 00:24:04,793 egy rövid kitérő után… az Alkonyatzónába 328 00:24:14,969 --> 00:24:17,637 ELŐADÓ: Rod Serling, a The Twilight Zone alkotója, 329 00:24:17,721 --> 00:24:19,639 mesélni fog a jövő heti történetről, 330 00:24:19,723 --> 00:24:22,976 e szó után alternatív szponzorunk. 331 00:24:23,060 --> 00:24:25,018 És most, Mr. Serling. 332 00:24:25,102 --> 00:24:27,354 Elmeséltünk néhány furcsaságot történetek a The Twilight Zone-ban 333 00:24:27,438 --> 00:24:30,065 de már egyik sem fura, mint a jövő heti mese. 334 00:24:30,149 --> 00:24:32,525 Négy férfi rablást tervez köze van a lopáshoz 335 00:24:32,609 --> 00:24:34,569 egymillió dollárból" értékű aranyrúd. 336 00:24:34,653 --> 00:24:36,153 A terv szerint ekkor, 337 00:24:36,237 --> 00:24:38,114 rövid szabadságot vesznek a valóságtól 338 00:24:38,198 --> 00:24:40,615 és elköltik a barlang a Twilight Zone-ban. 339 00:24:40,699 --> 00:24:42,325 Lehet, hogy nem érted de van egy érzésem 340 00:24:42,409 --> 00:24:43,702 hogy ha egyszer bekapcsolod, 341 00:24:43,786 --> 00:24:45,912 nem fogod kikapcsolni. 342 00:24:45,996 --> 00:24:48,896 Jövő héten a The Twilight Zone-ban – A Rip Van Winkle Caper. 343 00:24:50,833 --> 00:24:52,418 Itt van egy elem, amit elfelejtettünk. 344 00:24:52,502 --> 00:24:54,086 Látod ezt? 345 00:24:54,170 --> 00:24:56,713 Ígéretes mindenkinek, aki dohányzik. 346 00:24:56,797 --> 00:24:57,964 Ez az Oasis. 347 00:24:58,048 --> 00:24:59,507 És ahogy a neve is sugallja, 348 00:24:59,591 --> 00:25:00,884 a legfrissebbet ígéri neked, 349 00:25:00,968 --> 00:25:02,552 a legpuhább íz az összes közül. 350 00:25:02,636 --> 00:25:05,304 Próbáld ki az Oasist. Szerintem tetszeni fog. 351 00:25:05,388 --> 00:25:07,348 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 352 00:25:48,009 --> 00:25:51,802 ELŐADÓ: Győződjön meg róla, és figyelje Gunsmoke, James Arness főszereplésével 353 00:25:51,886 --> 00:25:54,848 Szombat éjszakák vége a legtöbb ilyen állomás.